En el año 1900, Sigmund Freud publica el que será uno de los textos canónicos del psicoanálisis: La interpretación de los sueños. Este trabajo, que no solo es un texto pionero sino también un manual de metodología respecto de la interpretación de los sueños, nos presenta un primer modo en que el autor concibió el funcionamiento del aparato psíquico.
En 1909, el filósofo vienés Herbert Silberer escribe y publica un artículo en el Jahrbuch, donde informa que, en su búsqueda por aislar el proceso en donde el pensamiento se traspasa en imagen, ha adquirido el dominio de los sueños. Silberer parte del trabajo de Alfred Maury ya citado por Freud en la primera edición de La interpretación de los sueños.
El objetivo del trabajo aquí presentado es determinar la importancia que han tenido para Freud los conceptos de alucinaciones hipnagógicas y fenómenos funcionales –propuestos por Silberer– en el desarrollo de su obra. Este libro además incorpora, en edición bilingüe, los textos Informe sobre un método para provocar y observar ciertos fenómenos de alucinaciones simbólicas (1909) y Simbolismo del despertar y simbolismo de umbral en general (1911) de Silberer, así como Las alucinaciones hipnagógicas (1878) de Maury.
Lionel F. Klimkiewicz es psicoanalista, investigador de la Universidad Abierta Interamericana (UAI), titular de cátedra en la Facultad de Psicología de la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES) y editor junto a Juan Carlos Cosentino de la serie Manuscritos de Freud, ediciones bilingües.
Andrés Vargas-Abellán es egresado de la carrera de Psicología por la Universidad de Costa Rica (UCR), estudiante de grado en Filosofía (UCR) y estudiante de posgrado en la Maestría Académica en Teoría Psicoanalítica (UCR).
Hellen Carmona Salazar es psicóloga y docente de la carrera de Psicología en la UCR.
